Az a bizonyos nyelvvizsga
Krem szpen, megtrtnt a beiratkozs is. Vrakozs kzben szba elegyedtem egy szt szakos lnnyal, vgl a nyelvvizsgknl ktttnk ki; ez inspirlta a mai bejegyzsemet.
16 ves koromban tettem le az elst. Emlkszem, nagyon fltem tle, mert egszen addig a nyelvvizsga valamifle misztikus dolognak tnt szmomra: akinek megvan a kzpfokja, az mr biztosan nagyon jl beszlheti a nyelvet. Na, ja. Vagy nem.
A mai fejemmel az albbi pontokat javasolnm a 16 ves nemnek:
1. Ne halogasd! A felvteli pluszpontok illetve a diploma miatt elbb-utbb gyis tl kell rajta esni, hidd el, tnyleg jobb hamar megcsinlni. Mrlegelj: vajon az az egy hnap halaszts tnyleg a fejldsedet szolglja, vagy csak a vizsgahelyzet ell meneklsz?
n majdnem egy ven keresztl tologattam az idpontot, mert nem bztam a tudsomban. Teljesen felesleges volt, mert gy nemhogy tbbet tanultam volna, mg el is felejtettem a rgi anyagokat. Ha megvan a gyenge kzpfok tudsod, akkor 1-2 hnap intenzv kszls szerintem bven elg: ptolod a hinyossgokat, tismtled az eddig tanultakat, s rengeteg nyelvvizsga-feladatsort oldasz meg (lehetleg abbl a fajtbl, amit letenni kszlsz).
2. Mr az elejn vlaszd ki, hogy milyen nyelvvizsgt szeretnl letenni! rdemes elszr tbbfajta feladatsort megoldani, s arra rfekdni, ami a legjobban megy. Pldul nekem az egynyelv vizsgk egyszerbbnek tnnek, a ktnyelvben nagyon zavar, hogy hirtelen, egy vizsgaszituciban kell nyelvet vltani, s ettl leblokkolok.
Ha mr tudod, hogy milyen nyelvvizsgt teszel le, akkor flsleges a msik tpus feladataival hznod az idt (pl. egynyelv vizsgn biztosan nem lesz fordts), inkbb koncentrlj a sajt feladataira, sokkal hatkonyabb. Legalbbis nekem ez a tapasztalatom: az elejn a tanrommal fknt Goethe Intzetes feladatsorokat oldottunk meg, aztn vgl ECL-re kldtt el, „mert arra most sokan jelentkeznek”. Ehelyett azt a nhny hnapot a clirnyos kszlssel tlthettem volna, sokkal jobban jrtam volna.
Plusz: ha elfogytak a vizsgafeladatsoraid, akkor az emelt szint nyelvi rettsgivel is jl lehet gyakorolni. :)
3. A magntanrt krltekinten vlaszd meg! Ha nem vlik be, akkor keress mst. A pnzedrt megfelel szolgltatst vrsz, nem?
4. rdemes utnajrni, hogy egy-egy szinten mit vrnak el, mert ha nagyjbl tisztban vagy a kvetelmnnyel, akkor kevsb izgulsz. Pldul Wikipdin megtallhat a Kzs Eurpai Referenciakeret szintjeinek rszletes lersa, de az is sokat segthet, ha a neten ingyenes szintfelmrket tltesz ki.
Nem kell megijedni a „felsfok” sztl, az emberek tbbsge szerintem tllihegi. Mindig hallani rmtrtneteket arrl, hogy XY vekig klfldn lt, mgsem sikerlt a nyelvvizsgja. Azt viszont nem tudhatod, hogy XY mennyire hasznlta aktvan a kint eltlttt vek alatt a nyelvet.
A nyelvvizsga nem tudja 100%-osan felmrni a tudsodat. Az csak egy teszt, s a sikeressge fgg az aznapi llapotodtl, a feladatoktl s a vizsgztatktl. Ha nem sikerl, mg nem jelenti azt, hogy nem tudod hasznlni a nyelvet.
Egyltaln nem baj, ha nem tudsz minden szt. Volt egy ismersm, aki szerint egy felsfok beszltl elvrhat, hogy tudja, hogyan mondjk a bicikli csomagtartjt idegen nyelven. Szerintem meg nem. A magyart anyanyelvi szinten beszlem, mgsem ismerek minden szt. Kreatv, gondolkod lnyek vagyunk, a krlrs mindig segt. ;)
5. A felsfok mg nem a „cscs”, innen is van mg hov fejldni: ez pedig a mesterszint.
6. Csak akkor nyelvvizsgzz, ha szksges! Gondolom, ezt az tlag magyarnak felesleges mondani, mert kettnl tbbel csak ritkn szoktak rendelkezni. Ez a kett pedig a pluszpontokhoz kell. Azt viszont sosem rtettem, hogy mi rtelme van 10 nyelvbl nyelvvizsgt tenni (azzal egytt, hogy felnzek ezekre az emberekre).
A papr sajnos elvl, s a legtbb plyzathoz kt vesnl nem rgebbi bizonytvnyra van szksg. Sok helyen mg azt is kiktik, hogy melyik vizsgakzpontnl kell letenned. Szerintem rdemesebb a clnyelvi orszg ltal szervezett vizsgt megcsinlni, mert azt nagyobb esllyel fogadjk el. (Hiba az llamilag elismert bizonytvny, sokszor csak legyintenek r.)
Egybknt sokszor hallom, hogy csak mi magyarok ragaszkodunk annyira a paprhoz.
7. Sajnos a vizsgarutin csak vizsgzssal alakthat ki. Lehet otthon tkr eltt vagy magntanrral gyakorolni, az mgsem az „igazi”. Viszont j hr, hogy a msodik-harmadik alkalom utn mr nagyjbl tudni fogod, hogy mit akarnak hallani a vizsgztatk.
8. Nem csak a nyelvvizsgzshoz jhet jl: lgy tisztban azzal, hogy milyen mdszerekkel tudsz a leghatkonyabban tanulni! Nekem pldul nem elg nagy a fenekem ahhoz, hogy leljek szavakat magolni. Viszont, ha ezek a szavak egy szvegben vannak elhelyezve, akkor kt tolvass utn megjegyzem ket.
Nagyjbl ennyi lenne. Nem akarok senkinek sem tancsot adni, mert sokszor hallom, hogy „neked knny, fogd csak be".
Kedvenc nyelvek – msodik felvons
Ez a rsz nem lesz tematikus, s nem is fogok mlyen belemenni a nyelvek elemzsbe. Sorrend nem szmt.
1. Francia
Trtnetnk rges-rgen kezddik, amikor tzves lehettem s mg TV-t nztem. A nagyszleimnl abban az idben foghat volt a TV5, egy francia csatorna, s n nha csak azrt nztem, mert annyira tetszett, ahogy a nnik s a bcsik beszltek a TV-ben. Aztn szp lassan leszoktam a TV-rl, ezzel egytt a francirl is megfeledkeztem. A rgi rdeklds 17 ves korom krl ledt jj, tizenkettedikes koromban felsoroltam a naplmban nhny nyelvet, amit meg szeretnk tanulni, kztk volt a francia is. Nem sokkal ksbb kellett vlasztanom egy ktelezenden tanult sokadik idegen nyelvet, nem hezitltam sokat, francira iratkoztam be. Ha ezt a bejegyzst tanv kzben rnm, valsznleg szidnm a francia nyelvtant. Nha tnyleg az agyamra megy, s elgondolkozom azon, hogy kellett ez a plusz munka nekem? Aztn mindig rjvk, hogy tulajdonkppen szeretem. Igaz, a germn nyelvektl eltr logikj nyelvtant s a kiejtsi szablyokat sokig tartott megemsztenem (az elejn azt sem tudtam kimondani, hogy Comment tu t’appelles ? :D), de krptol mindenrt az az letrzs, ami a nyelvbl rad. Ez megint az n szemlyes hlyesgem, de ha valaki franciul beszl hozzm, olyan rzsem van, mintha szerelmet vallana. Ez fleg akkor vicces, amikor valami komolyat krdezett a tanr, s n csak brgyn mosolygok r, mert kpzeletben Prizs utcit jrva zsebelem be a francia frfiak bkjait. (Persze Franciaorszg nem csak Prizsbl ll, s sok furcsa szoksuk is van, de az mr nem tartozik a nyelv tmakrbe.)
2. Olasz
Nehz dolgom van, mert a nyelvet nem mindig sikerl elvlasztanom az orszgtl, a nptl, a kultrtl. gy vagyok az olasz esetben is. Ha csak a nyelvet nznm, taln nem kerlt volna ide, de nem tudok eltekinteni az Olaszorszghoz kapcsold gynyr emlkeimtl. Rma az a vros, ahol vennk magamnak egy kis lakst s a szabadsgomat ott tltenm. Az biztos, hogy oda egyszer mg vissza kell utaznom, mert Rma felfedezshez mg egy let is kevs. Az olasz nyelv szmomra egybeolvad a dolce vitval, a klnleges tsztkkal, fagyival, a romos pletek kztt kifesztett ktlen szrad ruhkkal, a plmafkkal s a mediterrn hangulattal. Br sajt magamat inkbb hideg tpusknt jellemeznm, ez a fajta mediterrn letmd elrabolt egy darabot a szvembl, s ez rszemrl nem csak nylas klti kp, hanem tnyleg gy rzem.
3. Koreai (a dialektusokat nem vesszk szmtsba)
Az elz rszben emltettem, hogy a Schwiizerdtsch a vilg msodik legviccesebb nyelve. Most elrkeztnk a szmomra legviccesebb s egyben legcukibb nyelvhez, ez pedig nem ms, mint a koreai. Habr Kelet-Dlkelet-zsia vilga sosem vonzott, leszmtva nhny kulturlis klnlegessget s a kajkat, ez a nyelv valamirt mgis megfogott. Az egsz gy kezddtt, hogy az unokatesmmal youtube-on nztem mesket, s a kissrc vletlenl rkattintott egy koreai rajzfilmre, s annyira bercuki volt (magyar nyelv megerszakolsa 2), hogy egybl beleszerettem. Azt olvastam, hogy az bcjk logikus felpts, ennek ellenre kicsit tartok tle (s minden, nem hangjell rsrendszertl). Br most kicsit jobban utnanztem a hangulnak, s felledt bennem a perverzi, hogy meg kellene tanulni… Haha. Egybknt mostanban nem tervezem, hogy nekillok koreaiul tanulni.
4. Perzsa
Ezen a linken sok okossgot megtudhattok a nyelvrl, pldul, hogy a perzsa kifejezs tbb nyelvet is jell. Ez egy jonnan jtt „rajongsom”, azt hiszem pp egy vizsga eltti jszaka borultam ki s nekilltam perzsul tant videkat nzni. Aztn miutn „megtanultam” bemutatkozni s ksznni, mg tbb beszls videt nztem meg, s hirtelen rm trt az rzs, hogy ezzel a vilggal nekem meg KELL ismerkednem. Az ismerkeds mg nagyon gyerekcipben jr, de dolgozom az gyn! :D
(h, s a fent belinkelt blog azt hiszem a kedvencem lesz, mert eddig gy tnik, minden nyelvszeti perverzimat kielgti…)
5. Arab
Van nekem egy olyan klns szoksom, hogy a buszon/villamoson/metrn szeretem a klfldiek beszdt hallgatni, s prblom kitallni, hogy honnan jttek. Aztn egyre szimpatikusabbnak tnt az arab beszd. Ehhez persze hozzjn a hastnc is, mrmint gy rtem, hogy azok a zenk, amikre tncoltunk, belemsztak a flembe, s egyre jobban el kezdett vonzani ez a vilg. Mg bven van mit megismerni, elssorban nem a mdia ltal lefestett kpet, hanem az egyni letutakat, s valami kpet kapni arrl, hogyan gondolkozik egy igazi arab. Vagy egy igazi arab n. Biztosan tformln a jelenlegi szemlletmdomat.
Hallgassatok hastncos zent youtube-on, nekem mindig tncolhatnkom tmad tle, de nha csak gy fzs kzben, zene nlkl szoktam nyomni. :D
6. Trk
Ugyanazt tudom elmondani, mint az arab hastncos rsznl. Zene, zene, zene, azt hiszem, gy tud legjobban megfogni egy nyelv.
Ebben a rszben ennyit szerettem volna kiemelni, itt s itt mg meghallgathatjtok Eurpa nyelveit, nekem majdnem az sszes tetszik. Taln a szlv nyelveket nem rzem annyira kzelinek hozzm, de pl. oroszul s horvtul megtanulnk. Az egyetlen, amit nagyon utlok, az a dn.
Ha mg nem kattintottatok el, akkor megemltem, hogy a szuahlinek is klnleges hangzsa van. s vgl…
7. Spanyol
Sokak szerint a francia egy „buzis” nyelv, ha nekem egy nyelvet ezzel a jelzvel kellene illetnem, akkor a spanyolra esne a vlasztsom. (Bocsi.) Akkor mgis mit keres itt?! Az gy trtnt, kremszpen, hogy az egyik ismersm rt, hogy ingyen tartana spanyolrkat, n pedig szvesen kiprblok mindenfle j nyelvtanulsi mdszert, vagy csak simn ingyenes kurzusokat, szval rtam neki, hogy szvesen csatlakoznk a kis csapathoz. Elkezdtk s annyi pozitv visszajelzs rt, knnyen ment a nyelvtan, a kiejts, a hangslyok eltallsa, hogy egszen megszerettem. Ugyan eredeti sztenderd spanyolorszgi spanyol szvegeket mg mindig nem szeretek hallgatni, mert mindig „lehndr megcsalta Rozalindt”-fle latin-amerikai szappanoperk jutnak rla eszembe, viszont ha „beszlek” (elmondom azt az t mondatot, amit tudok), akkor ez az rzs teljesen eltnik, st egszen lvezem. Szval azt hiszem, folytatni fogom.
Kedvenc nyelvek - 1. rsz
Elszr gy gondoltam, hogy ksztek egy tzes listt a kedvenc nyelveimrl, de rjttem, hogy tl sok van, radsul nem reztem azt, hogy az izlandit, a koreait s a francit felttlenl egy kalap al kellene vennem, szval inkbb sztszedtem ket. Elszr a germn nyelvekrl rnk egy keveset, aztn ha nem riasztottam el az olvaskat, akkor majd ksbb hozom a tbbit is.
1. Fereri
Szerintem a vilg „legklabb” nyelve a fereri. (Igen, szeretem megerszakolni a magyar nyelvet.) Klnleges hangzsa van, ahogy n mondom „veretes vikinges”, nem olyan igazi, si vikinges, mint az izlandi, de vikingesebb, mint a norvg. A kedvenceim a diftongusok s az „ikki” sz, szerintem nagyon viccesen hangzik. Ahhoz kpes, hogy kis nyelv, sok dialektusa van s ezek kztt is nagyok a klnbsgek.
Egybknt egyszer vletlenl letltttem a Harry Pottert fereri nyelven, mr csak a miatt is meg kell tanulnom ezt a nyelvet, hogy el tudjam olvasni a knyvet. :D
Ha valakit rdekel a hangzsa, itt meghallgathatja a Miatynkot. (, elrontottam a linket, de most mr TNYLEG meg lehet hallgatni a Miatynkot.)
2. Izlandi
Ktsgkvl a legklnlegesebb nyelv, amihez valaha is szerencsm volt, az szaki. Ez tulajdonkppen a „rgi” izlandi, s a tudsok szerint a modern izlandival meg lehet rteni az 1000 vvel ezeltt beszlt izlandit. n nem beszlem sem az - sem a modern izlandit, gyhogy vlemnyt ebben a krdsben nem tudok formlni, azt viszont megllaptottam, hogy az izlandi a „legveretesebb vikinges” nyelv, mivel hangzsilag ebben vlem leginkbb megtallni a rgi viking mlt maradvnyait. (Ez persze csak az n hlyesgem. :D)
Itt meg lehet hallgatni, hogyan is hangzik ez a nyelv. (Valami TV-msor, ne krdezztek, mirl szl.)
3. Norvg
Az tlag magyar elszr akkor szembesl azzal a tnnyel, hogy nem egy, hanem kt norvg nyelv van, amikor elkezdi tanulni (amennyiben az tlag magyar norvgul kezd tanulni). Ez a kett vltozat a bokmål s a nynorsk, de szerencsre klcsnsen rthetk, az mr kevsb szerencss, hogy tisztn beszlt formt nemigen tallunk, a norvgok ugyanis nagyon ragaszkodnak a dialektusaikhoz. Nekem egybknt hangzsilag a nynorsk jobban teszik, s egybknt ez rizte meg inkbb a rgi, szaki formkat (meg persze az is besegt, hogy egy mestersges nyelvrl van sz). Kedvenceim egybknt a Sognefjord kzelben beszlt nyelvjrsok, persze ehhez most nem sikerlt videt tallnom, de fogadjtok helyette sok szeretettel ezt a kelet-norvg bokmålt. (Roy! Roy! Roy! :D)
Egybknt nekem nha a norvg ms tl pattogs, de ezt leszmtva nagyon szeretem.
4. Svd
Haha, a mostani designra val tekintettel nem is hagyhattam volna ki ezt a nyelvet! Be kell vallanom, hogy az esetek tbbsgben nem tudom megklnbztetni a norvgtl. :/ Ugye a norvgok szeretik dialektusban nyomni, st a TV-msorokban nem szinkronizljk a dnokat, svdeket, gy sokszor fel sem tnik, hogy most nem egy norvg beszl, hanem egy svd, szmomra csak egy fura norvg nyelvjrsnak tnik. Pl. a Sofie vilgban Alberto vgig svdl tolja, s nekem csak a film kzepn esett le, hogy svd. :D Vagy hogyha szokttok nzni az I kveld med Ylvist (mindenki szokta, mert nem ciki, igaz, mondjtok, hogy nem ciki), David Batra is svdl beszl, s elszr ez sem tnt fel. De a legjobb az, amikor rott szvegben sem tnik fel. Gz vagyok, na.
De trjnk t a svdre. Hangzsilag lgyabb, mint a norvg, kevsb pattogs, dallamos, de nha olyan, mintha llandan nekelnnek. (Ezt most fknt a sztenderd svdre rtem.)
Vgl itt egy klasszikus, Pippi Långstrump, azaz Harisnys Pippi svdl.
5. Svb, Schwiizerdtsch
A msodik legviccesebb nyelv a vilgon szerintem a svjci nmet (az els legviccesebbrl majd a kvetkez rszben meslek). Csak egy-egy szt tudok belle elkapni, s egybknt nekem olyannak tnik, mintha egy svd prblna meg hollandul beszlni. (Itt meg lehet hallgatni egy idjrs-jelentst.)
A svb alatt elssorban a magyarorszgi svbot rtem. Valamilyen szinten ktdk a magyarorszgi nmetekhez, mivel az n ereimben is folyik egy kevs svb vr. A nagymamm beszli is a nyelvet, mr krtem t, hogy tantson meg, de azt mondta, hogy nem, mert „ez nem igazi nmet”. Egybknt az „otthoni” svbot megrtem, a tbbivel mr jobban meggylik a bajom. :D
Vgezetl itt van a Gyrk ura svb tszinkronizlt vltozata, amikor Frodk elmennek egy rockfesztivlra.
A Hochdeutschot egybknt nem tallom szp nyelvnek, nehzkes a nmet nyelvtan, s a msodik feladat utn mr kidobnm a kukba. Ennek ellenre az orszgot szeretem, ha vlasztanom kellene egy klfldi orszgot, ahol lelhetnm az letemet, akkor Nmetorszgra esne a vlasztsom. Kicsit elkalandoztam neten, gy talltam r egy kilencrszes videra, amiben 30 nmet nyelvjrst mutatnak be (illetve sz esik a Denglischrl s a trk-nmetrl is). Br a nmet nyelv nem klnsebben rdekel, ezeket a videkat rdekesnek tallom, ha tudtok nmetl, akkor rdemes belekukkantani. :) (A tbbi rszt az ajnlott videknl talljtok.)
Itt mg megjegyeznm, hogy nekem a holland is tetszik, engem valamirt a francira emlkeztet.
6. Az angol zngtlen dentlis frikatva
Ma is tanultatok egy kromkodst. :D A zngtlen dentlis frikatva a „th”-val jellt hangot jelenti pl. a thing, three, path szavakban. (Nem vagyok jrtas az angol nyelvszetben, szval tbbet ne krdezzetek.) Rgebben imdtam az angol nyelvet, de rjttem, hogy szinte mindenki beszli, s ha valamit szinte mindenki ismer, az mr szmomra nem is annyira izgalmas. Nem beszlve arrl, hogy a brit angoltl a hideg futkos a htamon, olyan mintha egy nyelvknyv hanganyagt prgetnm vgig. Viszont a „th” hangokrt teljesen odavagyok! Ez a legels, amire figyelek, ha angol szveget hallgatok, s ha mondjuk filmet nzek, akkor kivlasztom, hogy melyik szereplnek tetszik legjobban a „th”-ja. (Kicsit furcsa vagyok, tudom. :D)
Ennyi mra, a tbbi germn nyelvet nem igazn ismerem, kihalt nyelvekkel pedig nem fogok foglalkozni, mivel azokhoz nincs eredeti hanganyag.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Friss bejegyzsek
Archvum